"Obilje riže" i "vrhovno božanstvo": kako se prevode imena stranih automobila

Na ulicama ruskih gradova, osim domaćih automobila, možete pronaći širok izbor stranih marki. A ako su nazivi "Volga" ili "Lada" relativno jednostavni, onda neće svaki ljubitelj strane automobilske industrije moći odgovoriti na pitanje što Lexus ili Mazda znači. U međuvremenu, vrlo je moguće da ste vlasnik „beskonačnog svemira“ ili još romantičnijeg automobila.

Marke stranih automobila mogu se podijeliti u nekoliko kategorija. Prvi od njih uključivat će automobile koji svoje ime dobivaju u skladu s imenom svog tvorca ili izvanredne osobnosti. Takvih je imena ogromno u Europi i Americi, a povremeno se nalaze i u Aziji. Upoznat ćemo se s najčešćim od njih.

Njemačka marka Opel ime po imenu svog osnivača Adama Opela, kao i Porsche ime po Ferdinandu Porscheu, poznatom automobilskom dizajneru. Poduzeće marke automobila Audi, dobila je ime po Augustusu Horchu. Prezime Horch iz njemačkog prevodi kao "slušaj, slušaj", a u latinoj verziji to zvuči kao Audi, Bentley je osnovan u Engleskoj i nazvan po svom tvorcu Walteru Owenu Bentleyu. Automobili Cadillac počeli su se proizvoditi u tvornici automobila pod nazivom Automobilska tvrtka Cadillac, koji je dobio ime po Francuzu Antoinu Lome de La Mot de Cadillac, osnivaču grada Detroita. Poznata marka Chevroletime je dobio po trkačkom vozaču Louisu Chevroletu.

Na popisu automobila nazvanih po njihovim tvorcima može se označiti marka Ford koji su dobili ime po imenu Henry Ford, Renault - u čast osnivača Louisa Renaulta, Citroen - imenom Andre Citroen, Ferrari - u čast Enza Ferrarija, talijanskog Lamborghini - imenom osnivača Ferruccio Lamborghinija i marke Peugeot, s obzirom na ime obitelji koja je bila vlasnik tvrtke koja se prvotno bavila proizvodnjom mlinca za kavu.

Na Istoku je malo automobila nazvanih po njihovim tvorcima ili vlasnicima. Možete nazvati ove japanske marke: Hondakoja nosi ime po osnivaču Soichiro Honde i Suzuki, nazvana po Michio Suzuki.

Druga kategorija uključuje automobilske marke čija imena potječu od automobilskih poduzeća koja su prva pokrenula svoju proizvodnju. Tako, na primjer, za kraticu BMW skriva prilično prozaičan „Bavarski motorni pogon“, a iza marke zapovijed - "Talijanska tvornica automobila u Torinu". U istoj seriji i logotip tvrtke Nissan, što u prijevodu znači "japanska industrija" (od prvog sloga Nihon - "Japan", a san-gyo - "industrija"). A Nihon Sangyo ime je tvrtke koja je postala dio koncerna Nisan Motor. No, amblem tvrtke, natpis Nissan u krugu, simbolizira moto tvrtke: "Iskrenost donosi uspjeh."

Pa, možda najzanimljivije vrijednosti automobilskih marki pripadaju trećoj kategoriji. To su često predstavnici japanske ili korejske automobilske industrije, u čijem se imenu može tražiti kreativni pristup ili duboka orijentalna mudrost. Ali postoje i europski brendovi. Na primjer Volvo U prijevodu s latinskog znači "vrti se", ili "kotrljam se", i Volkswagen U prijevodu s njemačkog znači "automobil ljudi".
Korejska marka KIA može se prevesti kao “rođen u Aziji” i automobil majkaZDA ime po zoroastrijskom vrhovnom bogu Ahura Mazda koji je tvorac sunca, mjeseca, zemlje i čovjeka. oznaka Daewoo s korejskog prevodi "beskonačni svemir", i Hyundai u prijevodu s istog jezika znači "modernost".

Prijenos marke Subaru ima prilično romantično značenje. Ovo je japanska verzija naziva zvjezdane skupine Plejade, koja se nalazi u zviježđu Bik. Ništa manje zanimljiva nije vrijednost branda Toyota, Osnivač tvrtke je Sakishi Toyoda. Ali s vremenom je slovo "d" pretvoreno u "t", jer je ovom imenu dobilo novo značenje. Izraz "toyo" i "ta" na japanskom znači "obilje riže" i u Japanu se smatraju personifikacijom bogatstva.
oznaka Infiniti Nissan je kreirao posebno za američko tržište i prevodi se kao "beskonačnost". Lexus - Još jedna marka automobila stvorena posebno za američko tržište, sada Touota. Prema proizvođačima, za ovu marku automobila „premium klase“ ne postoji prijevod, to je samo dobra kombinacija slova.

Materijal je zaštićen autorskim pravima kad je potrebno kopiranje veze na članak ili web lokaciju travelask.ru

Pogledajte video: Life is Fun - Ft. Boyinaband Official Music Video (Svibanj 2024).