Singlish: kako su Singapurci stvorili vlastiti jedinstveni engleski jezik

Lingvističko okruženje u zemljama čije se stanovništvo sastoji od migranata raznih nacionalnosti pravo je otkriće za jezikoslovce. Bizarna mješavina dva ili čak nekoliko jezika, koji su ponekad vrlo udaljeni, stvara nevjerojatne varijacije. Na primjer, u azijskoj državi koja se brzo razvija, postoji lokalna raznolikost engleskog naziva singlish, koja je u vlasništvu velike većine stanovništva.

Unatoč činjenici da je velika većina Singapuraca etnički Kinezi, u ovoj su zemlji službeno priznata još tri jezika: malajski, engleski i tamilski, jedan od jezika koji se govori u Indiji. Engleski je svojevrsni danak prošlosti, podsjetnik na vremena kada je grad bio britanska kolonija. I Malezijski i Tamilski maternji su jezik doseljenika iz susjedne Malezije i Indije, koji su napustili rodnu zemlju u potrazi za boljim udjelom.

Etnički sastav stanovništva Singapura

No, engleski, čiji je vlasnik većina Singapuraca, donekle se razlikuje od klasične verzije koju govore Englezi i Amerikanci. Lokalci su to izmijenili za sebe, dodajući mnoštvo posudbi iz svog maternjeg jezika, kao i promijenivši mnoga gramatička pravila, isključivo radi praktičnosti. Na primjer, u Singapuru se engleski članci često ne upotrebljavaju, a mnoge riječi složenog zvuka za azijske ljude preinačuju se u prikladniji izgovor. Takva zamjena, radi jednostavnosti, dovela je do toga da Englezi teško mogu razumjeti Singapuraca koji govori jednim govornikom. Da, i mnogi turisti koji govore engleski jezik, nadahnuti poznatim govorom, nakon nekog vremena shvate da ne razumiju sve u dijalogu sa Singapurcima. Naravno, među stanovnicima gradske države ima i onih koji govore najviši nivo pravog engleskog. To su obično zaposlenici velikih međunarodnih korporacija. Članci i glagoli moraju koristiti prema svojoj namjeri, kao i izgovarati sve neugodne zvukove, za razliku od onih koji bezbrižno mogu razgovarati na maštovitom singlu.